1
00:00:02,503 --> 00:00:04,936
(Johnny Mathis y Deniece
Suena "Sin nosotros" de Williams)
2
00:00:12,245 --> 00:00:14,357
♪ Apuesto a que hemos estado juntos ♪
3
00:00:14,381 --> 00:00:17,761
♪ Durante un millón de años ♪
4
00:00:17,785 --> 00:00:20,697
♪ Y apuesto
Estaremos juntos ♪
5
00:00:20,721 --> 00:00:23,033
♪ Por un millón más ♪
6
00:00:23,057 --> 00:00:25,968
♪ Ooh, es como si yo
Empecé a respirar ♪
7
00:00:25,992 --> 00:00:28,772
♪ La noche que nos besamos ♪
8
00:00:28,796 --> 00:00:34,010
♪ Y no puedo recordar
Lo que hice antes ♪
9
00:00:34,034 --> 00:00:36,946
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
10
00:00:36,970 --> 00:00:38,770
♪ ¿Sin nosotros? ♪
11
00:00:39,773 --> 00:00:42,385
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
12
00:00:42,409 --> 00:00:45,021
♪ ¿Sin nosotros? ♪
13
00:00:45,045 --> 00:00:47,657
♪ Y no hay nada ♪
14
00:00:47,681 --> 00:00:49,693
♪ No podemos amar
El uno al otro a través de ♪
15
00:00:49,717 --> 00:00:51,094
♪ Oh-hoo ♪
16
00:00:51,118 --> 00:00:53,864
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
17
00:00:53,888 --> 00:00:56,599
♪ ¿Sin nosotros? ♪
18
00:00:56,623 --> 00:01:00,425
♪ Sha-la-la-la ♪
19
00:01:02,029 --> 00:01:03,640
Bueno, ¿quién quiere?
¿más cacao? (todo clamor)
20
00:01:03,664 --> 00:01:04,874
Oh, lo hago. Por favor. Sí.
21
00:01:04,898 --> 00:01:06,109
Vale, bueno, haré un poco más.
22
00:01:06,133 --> 00:01:07,844
Eh, Steven, ¿por qué no
me das una mano?
23
00:01:07,868 --> 00:01:09,646
Te dejaré lamer la cuchara.
24
00:01:09,670 --> 00:01:12,916
Ella es tan buena conmigo.
25
00:01:12,940 --> 00:01:15,284
Entonces, Alex, si Mallory no hubiera
interrumpió su entrevista
26
00:01:15,308 --> 00:01:18,087
es posible que hayas ido a Princeton
y nunca te habría conocido.
27
00:01:18,111 --> 00:01:21,758
Bueno, eso... está bien.
para ti, Ellen, pero, uh,
28
00:01:21,782 --> 00:01:25,061
hay una chica en Princeton
llorando a mares ahora mismo.
29
00:01:25,085 --> 00:01:26,596
tengo una gran historia
para decirte, Elena,
30
00:01:26,620 --> 00:01:28,197
ahora que mis padres
están fuera de la habitación.
31
00:01:28,221 --> 00:01:29,532
Oh, me gusta cómo suena esto.
32
00:01:29,556 --> 00:01:31,701
Cuando tenía 16 años, yo
tenía este novio.
33
00:01:31,725 --> 00:01:34,437
Y fui estúpidamente
a Alex para pedirle consejo.
34
00:01:34,461 --> 00:01:36,639
MALLORY: Bueno, él y
mi papa estaba grabando
35
00:01:36,663 --> 00:01:39,876
conversaciones familiares espontáneas
para el proyecto escolar de Jennifer.
36
00:01:39,900 --> 00:01:42,579
Así que cuando entré, mi
papá puso la grabadora
37
00:01:42,603 --> 00:01:45,437
sin que yo lo sepa
y salió de la habitación.
38
00:01:54,181 --> 00:01:56,481
Hasta luego, hijo.
39
00:02:04,191 --> 00:02:06,658
Alex, ¿tienes un minuto?
Quiero hacerte una pregunta.
40
00:02:18,271 --> 00:02:20,317
Soy todo oídos.
41
00:02:20,341 --> 00:02:21,918
Bueno, eres un chico...
42
00:02:21,942 --> 00:02:24,153
Mallory, eh... Je.
No soy sólo un chico.
43
00:02:24,177 --> 00:02:28,658
me gusta pensar en mi mismo
como un chico y medio.
44
00:02:28,682 --> 00:02:29,860
¿Qué pasa?
45
00:02:29,884 --> 00:02:34,063
Vale, me lo preguntaba.
¿Qué tan importante es el sexo para un chico?
46
00:02:34,087 --> 00:02:37,367
Yo diría que tiene un
cierta importancia.
47
00:02:37,391 --> 00:02:38,702
Bueno, en una escala del uno al diez.
48
00:02:38,726 --> 00:02:41,704
Treinta y cinco.
49
00:02:41,728 --> 00:02:43,573
Eso es lo que pensé.
50
00:02:43,597 --> 00:02:45,275
¿Por qué me preguntas esto?
51
00:02:45,299 --> 00:02:46,509
Sólo estoy conversando.
52
00:02:46,533 --> 00:02:49,212
No, no, no, no, no.
Esto no es una conversación.
53
00:02:49,236 --> 00:02:51,247
La conversación es, eh,
"¿Cómo estás?"
54
00:02:51,271 --> 00:02:53,115
"Parece lluvia".
55
00:02:53,139 --> 00:02:57,019
"¿Quieres un gofre?"
56
00:02:57,043 --> 00:02:59,443
algo esta pasando
Aquí no me lo estás diciendo.
57
00:03:01,782 --> 00:03:03,092
Espera un momento, Mallory.
58
00:03:03,116 --> 00:03:06,363
Uh, ¿Rick te ha pedido
59
00:03:06,387 --> 00:03:09,954
para visitar su tipi?
60
00:03:14,627 --> 00:03:16,139
¿Te refieres a dormir con él?
61
00:03:16,163 --> 00:03:18,408
Sí. Sí, ¿lo ha hecho?
62
00:03:18,432 --> 00:03:20,544
Bueno, sí, lo ha hecho.
63
00:03:20,568 --> 00:03:22,278
Oh.
64
00:03:22,302 --> 00:03:24,180
Bueno, cuando dijiste que
no dormiria con el...
65
00:03:24,204 --> 00:03:25,448
Quiero decir, tu
no fueron amables con él...
66
00:03:25,472 --> 00:03:27,717
Quiero decir, lo dejaste
Espero que bajes con calma.
67
00:03:27,741 --> 00:03:29,719
Dije que sí.
68
00:03:29,743 --> 00:03:32,310
Veo.
69
00:03:33,380 --> 00:03:35,747
Eh, sólo un momento.
70
00:03:55,669 --> 00:03:56,768
¿Estás loco?
71
00:03:58,738 --> 00:04:02,319
¿Es esta la forma en que yo
¿te crió?
72
00:04:02,343 --> 00:04:04,287
Ya basta, Álex.
73
00:04:04,311 --> 00:04:05,955
Mallory, estás haciendo
un gran error aquí.
74
00:04:05,979 --> 00:04:08,491
tienes 16 años
viejo. Eso es demasiado joven.
75
00:04:08,515 --> 00:04:10,560
Bueno, ¿alguna vez lo has hecho?
76
00:04:10,584 --> 00:04:12,317
¿Alguna vez he qué?
77
00:04:13,520 --> 00:04:17,000
¿Alguien visitó tu tipi?
78
00:04:17,024 --> 00:04:18,535
¿A mí? Je.
79
00:04:18,559 --> 00:04:20,403
Por supuesto que sí.
80
00:04:20,427 --> 00:04:23,640
Pero yo era mucho mayor que tú.
81
00:04:23,664 --> 00:04:25,864
Tienes 16 años.
82
00:04:29,402 --> 00:04:32,616
Yo tenía 17 años.
83
00:04:32,640 --> 00:04:34,417
Y medio.
84
00:04:34,441 --> 00:04:36,419
yo tenía 17, ocho
meses y tres días,
85
00:04:36,443 --> 00:04:37,587
y era año bisiesto.
86
00:04:37,611 --> 00:04:39,389
Estás balbuceando, Alex.
87
00:04:39,413 --> 00:04:41,124
Mira, Mallory, tú
¡Simplemente no puedo hacer esto!
88
00:04:41,148 --> 00:04:43,860
Está mal. tu eres
Aún no estoy listo.
89
00:04:43,884 --> 00:04:45,328
¿Por qué no estuvo mal?
cuando lo hiciste?
90
00:04:45,352 --> 00:04:47,230
Ah, vamos. eso es
diferente. Soy un chico.
91
00:04:47,254 --> 00:04:49,933
Eso es tal
¡Doble rasero, Álex!
92
00:04:49,957 --> 00:04:52,335
Si un chico pierde su virginidad,
es una especie de héroe.
93
00:04:52,359 --> 00:04:54,170
Pero si una chica lo hace,
¿Ha arruinado su vida?
94
00:04:54,194 --> 00:04:55,572
¡Eso es estúpido!
95
00:04:55,596 --> 00:04:59,809
Bueno, puede que sea una estupidez.
pero es la ley de la naturaleza.
96
00:04:59,833 --> 00:05:01,711
No puedes luchar contra eso.
97
00:05:01,735 --> 00:05:05,247
Mira, es tu deber
como mujer para decir no.
98
00:05:05,271 --> 00:05:08,150
Ya sabes, si las mujeres eluden
esa responsabilidad, hombres, eh...
99
00:05:08,174 --> 00:05:10,642
Los hombres nunca lo harían
realizar cualquier trabajo.
100
00:05:14,881 --> 00:05:16,058
Bueno, Alex, es obvio.
101
00:05:16,082 --> 00:05:18,295
que no puedes ser
objetivo al respecto.
102
00:05:18,319 --> 00:05:22,832
¿Por qué quieres
para hacer esto, Mallory?
103
00:05:22,856 --> 00:05:25,502
Bueno, me importa mucho
Mucho sobre Rick.
104
00:05:25,526 --> 00:05:27,871
Y me siento atraído por él.
105
00:05:27,895 --> 00:05:29,305
Tengo curiosidad.
106
00:05:29,329 --> 00:05:32,074
Eh, Mallory, ¿por qué?
¿No es así...?
107
00:05:32,098 --> 00:05:34,644
¿Por qué no hablas?
a mamá sobre esto?
108
00:05:34,668 --> 00:05:36,935
Ella vive para estas cosas.
109
00:05:41,442 --> 00:05:42,819
No puedo hacer eso, Alex.
110
00:05:42,843 --> 00:05:45,522
sabes lo dificil que es
hablar con los padres sobre esto.
111
00:05:45,546 --> 00:05:46,556
Está bien.
112
00:05:46,580 --> 00:05:49,291
Vale, bueno, lo que sea
tu decides hacer,
113
00:05:49,315 --> 00:05:50,927
no lo hagas.
114
00:05:50,951 --> 00:05:53,563
Alex, sé que en tu
propio camino deformado
115
00:05:53,587 --> 00:05:55,164
has intentado ayudar.
116
00:05:55,188 --> 00:05:57,155
Te lo agradezco.
117
00:05:59,059 --> 00:06:00,870
(suspiros)
118
00:06:00,894 --> 00:06:03,895
¿Por qué están estos niños en
¿Tanta prisa por crecer?
119
00:06:05,031 --> 00:06:06,342
Bueno, no fui
terminar con esto.
120
00:06:06,366 --> 00:06:08,111
Decidí que no estaba lista.
121
00:06:08,135 --> 00:06:09,612
Le salvé la vida. como
¿puedes decir eso?
122
00:06:09,636 --> 00:06:11,348
Alex, tienes tal
una actitud anticuada.
123
00:06:11,372 --> 00:06:13,916
Vamos, Mallory. Mira, tu...
124
00:06:13,940 --> 00:06:15,518
Oye, ¿a qué se debe todo este ruido?
125
00:06:15,542 --> 00:06:16,919
TODOS: Nada.
126
00:06:16,943 --> 00:06:17,921
STEVEN: Mira lo que encontré.
127
00:06:17,945 --> 00:06:19,889
rascando el
puerta trasera. Hola chicos.
128
00:06:19,913 --> 00:06:21,224
Skippy, toma asiento. (murmura)
129
00:06:21,248 --> 00:06:22,759
Ah, está bien. ¿Qué son?
¿Están haciendo?
130
00:06:22,783 --> 00:06:24,327
Oh, estamos uh... Solo estamos, uh,
131
00:06:24,351 --> 00:06:26,195
contando historias,
divirtiéndose un poco.
132
00:06:26,219 --> 00:06:27,596
Historias de Alex.
133
00:06:27,620 --> 00:06:29,833
Oh, ¿puedo decirle uno?
Adelante, Skippy.
134
00:06:29,857 --> 00:06:33,602
Bueno, mi historia favorita de Alex es
el momento en que alquiló la casa
135
00:06:33,626 --> 00:06:35,872
mientras que el Sr. y la Sra.
Keaton estaba fuera.
136
00:06:35,896 --> 00:06:37,373
Oh, esta es genial, Ellen.
137
00:06:37,397 --> 00:06:40,542
Esto es durante la fiesta de Leland.
Juego de bienvenida del año pasado.
138
00:06:40,566 --> 00:06:41,544
ÁLEX: Está bien,
139
00:06:41,568 --> 00:06:43,279
El anuncio está en el periódico.
140
00:06:43,303 --> 00:06:44,814
¿Cuál es nuestro estado de
¿Listo, capitán?
141
00:06:44,838 --> 00:06:45,815
Todos los sistemas están funcionando, jefe.
142
00:06:45,839 --> 00:06:46,949
la habitación del bebe
143
00:06:46,973 --> 00:06:49,052
está en un estado de
preparación para el alquiler.
144
00:06:49,076 --> 00:06:51,187
Esto todavía me parece raro,
145
00:06:51,211 --> 00:06:53,455
alquilar una habitación
en nuestra propia casa.
146
00:06:53,479 --> 00:06:55,825
Bueno, Jen, no...
No lo consideres un alquiler.
147
00:06:55,849 --> 00:06:58,127
todo lo que estamos haciendo
está dejando a extraños
148
00:06:58,151 --> 00:07:00,529
usar una habitación de nuestra casa
149
00:07:00,553 --> 00:07:03,233
por dinero.
150
00:07:03,257 --> 00:07:04,868
¿Sabes lo que pienso?
151
00:07:04,892 --> 00:07:09,572
No preguntes al
Imposible, Mallory.
152
00:07:09,596 --> 00:07:13,009
Alex, creo que mamá y
Papá no aprobaría esto.
153
00:07:13,033 --> 00:07:15,545
Vamos, Mallory. tu
subestimar a nuestros padres.
154
00:07:15,569 --> 00:07:17,713
Ahora están pensativos
gente generosa.
155
00:07:17,737 --> 00:07:19,181
Y creo que lo harían
estar emocionado de saber
156
00:07:19,205 --> 00:07:24,120
estamos usando su casa
t-para albergar a los viajeros cansados.
157
00:07:24,144 --> 00:07:25,288
¿Quieres decir que les vamos a decir?
158
00:07:25,312 --> 00:07:27,523
¿Qué estás loco?
159
00:07:27,547 --> 00:07:29,192
SKIPPY: Las cosas se pusieron
fuera de control muy rápido.
160
00:07:29,216 --> 00:07:31,027
creo en el anuncio
dijo 75 por noche?
161
00:07:31,051 --> 00:07:32,028
Bien.
162
00:07:32,052 --> 00:07:33,730
Espera un minuto
queremos esa habitación.
163
00:07:33,754 --> 00:07:35,198
Te daré 80.
164
00:07:35,222 --> 00:07:36,566
¿Ochenta?
165
00:07:36,590 --> 00:07:38,668
Ochenta. Lo siento señor
166
00:07:38,692 --> 00:07:40,970
pero ese no es el
forma en que hago negocios.
167
00:07:40,994 --> 00:07:44,007
Ahora me ofendes.
168
00:07:44,031 --> 00:07:47,510
Los Driscoll llegaron primero.
y deberían conseguir la habitación.
169
00:07:47,534 --> 00:07:48,645
Hazlo 90.
170
00:07:48,669 --> 00:07:51,147
Ya no estoy tan ofendido.
171
00:07:51,171 --> 00:07:53,282
Haz algo, Jack. no lo soy
Volveré a dormir en el coche.
172
00:07:53,306 --> 00:07:55,051
Dormimos en el auto la última vez.
año para el regreso a casa.
173
00:07:55,075 --> 00:07:57,419
todavía tengo cenicero
marcas en mi cuello.
174
00:07:57,443 --> 00:07:58,621
Noventa y cinco.
175
00:07:58,645 --> 00:07:59,856
Noventa y seis. Noventa y siete.
176
00:07:59,880 --> 00:08:01,357
Noventa y ocho.
Noventa y ocho cincuenta.
177
00:08:01,381 --> 00:08:03,092
Noventa y nueve. Noventa y nueve.
178
00:08:03,116 --> 00:08:05,750
Espera un minuto.
Espere sólo un minuto.
179
00:08:10,623 --> 00:08:12,135
Esta es una casa grande.
180
00:08:12,159 --> 00:08:13,802
¿Qué somos todos?
ofertar por una habitación?
181
00:08:13,826 --> 00:08:15,805
Quiero decir, hay muchos
de habitaciones en este lugar.
182
00:08:15,829 --> 00:08:18,174
Mira, solo hay una habitación.
en alquiler. Los demás están ocupados.
183
00:08:18,198 --> 00:08:19,609
(quejidos)
184
00:08:19,633 --> 00:08:21,477
Niña, ¿tienes una?
habitación? JENNIFER: Sí.
185
00:08:21,501 --> 00:08:22,712
Te doy cien dólares por ello.
186
00:08:22,736 --> 00:08:24,469
Lo entendiste.
187
00:08:27,140 --> 00:08:29,252
Bueno, tengo una habitación.
188
00:08:29,276 --> 00:08:30,386
(invitados clamando)
189
00:08:30,410 --> 00:08:31,854
ALEX: Todo
estaba bajo control,
190
00:08:31,878 --> 00:08:33,823
pero entonces papá llamó para decir
volvería temprano a casa.
191
00:08:33,847 --> 00:08:37,961
Tuvimos que atrapar a todos
fuera. Nuestros invitados tenían otras ideas.
192
00:08:37,985 --> 00:08:39,629
Espero que no te importe.
Invité a algunas personas.
193
00:08:39,653 --> 00:08:40,629
Eh, de hecho...
194
00:08:40,653 --> 00:08:42,086
(todos aplaudiendo, charlando)
195
00:08:51,231 --> 00:08:52,241
HOMBRE: Oh, espera, espera, espera.
196
00:08:52,265 --> 00:08:53,510
Oye, ¿qué estás haciendo?
197
00:08:53,534 --> 00:08:55,344
Lo hicimos. capturamos
la mascota del otro equipo.
198
00:08:55,368 --> 00:08:57,280
Tenemos el canguro Crawford.
199
00:08:57,304 --> 00:08:58,736
(todos aplauden)
200
00:09:06,480 --> 00:09:08,691
¿Crees esto? ellos
Capturó al canguro Crawford.
201
00:09:08,715 --> 00:09:11,895
Este es un día en el que
nunca lo olvidaré.
202
00:09:11,919 --> 00:09:12,895
Estoy en casa.
203
00:09:12,919 --> 00:09:15,465
(gente aplaudiendo, charlando)
204
00:09:15,489 --> 00:09:16,921
(animando)
205
00:09:19,759 --> 00:09:22,639
Hola papá. ¿Cómo estuvo tu viaje?
206
00:09:22,663 --> 00:09:24,974
Oh, es tan agradable verte.
207
00:09:24,998 --> 00:09:26,842
(aplausos, charla)
208
00:09:26,866 --> 00:09:29,979
¿Qué está pasando aquí?
209
00:09:30,003 --> 00:09:31,814
Ahora, papá, eh,
210
00:09:31,838 --> 00:09:35,851
no vayas saltando
a ninguna conclusión.
211
00:09:35,875 --> 00:09:37,308
¡Vaya! ¡Vaya!
212
00:09:39,011 --> 00:09:40,923
MALLORY: Papá estaba
realmente furioso con nosotros.
213
00:09:40,947 --> 00:09:43,125
STEVEN: M-Mallory,
Prefiero no hablar de eso.
214
00:09:43,149 --> 00:09:45,027
Mira, ¿tú, eh,
215
00:09:45,051 --> 00:09:48,297
planea enojarte con
nosotros por el resto de tu vida?
216
00:09:48,321 --> 00:09:50,633
(inhala profundamente)
217
00:09:50,657 --> 00:09:52,857
Ese es mi plan.
218
00:10:00,734 --> 00:10:03,446
Pero papá, estamos
tu carne y tu sangre.
219
00:10:03,470 --> 00:10:05,147
Sí. Sí, papá. Re...
220
00:10:05,171 --> 00:10:09,140
Recuerda lo lindos que somos.
¿Eramos cuando éramos bebés?
221
00:10:10,611 --> 00:10:14,290
Sí, bueno, yo soy
Aún soy un bebé, papá.
222
00:10:14,314 --> 00:10:17,293
¿Me leerás un libro, papá?
223
00:10:17,317 --> 00:10:18,527
Sí, papá, léenos un libro a todos.
224
00:10:18,551 --> 00:10:20,296
(gemidos)
225
00:10:20,320 --> 00:10:21,730
Mira, vamos,
Papá. No te vayas.
226
00:10:21,754 --> 00:10:23,232
Mira...
227
00:10:23,256 --> 00:10:24,266
(suspiros)
228
00:10:24,290 --> 00:10:25,401
siempre dijiste
229
00:10:25,425 --> 00:10:28,137
que deberíamos hablar
sobre estas cosas.
230
00:10:28,161 --> 00:10:29,772
Alex...
231
00:10:29,796 --> 00:10:31,707
(suspiros)
232
00:10:31,731 --> 00:10:34,343
los padres son
condicionado a aceptar
233
00:10:34,367 --> 00:10:36,812
A-a-algunos, uh, problemas menores
234
00:10:36,836 --> 00:10:40,883
cuando dejan su
niños solos en casa.
235
00:10:40,907 --> 00:10:43,052
Leche derramada sobre la alfombra.
236
00:10:43,076 --> 00:10:46,622
Un plato roto.
237
00:10:46,646 --> 00:10:49,147
Había un canguro...
238
00:10:51,785 --> 00:10:55,598
en mi sala de estar.
239
00:10:55,622 --> 00:10:59,324
el solo estaba aqui
Para la fiesta, papá.
240
00:11:02,896 --> 00:11:05,930
Entonces supongo que estoy exagerando.
241
00:11:08,201 --> 00:11:09,611
Papá, si tan solo
danos una oportunidad,
242
00:11:09,635 --> 00:11:11,880
podemos explicarlo todo.
243
00:11:11,904 --> 00:11:14,617
Ah, ¿puedes?
244
00:11:14,641 --> 00:11:16,819
¿Puedes explicar?
245
00:11:16,843 --> 00:11:21,290
el valet parking
en el camino de entrada?
246
00:11:21,314 --> 00:11:24,727
El cartel de vacante parpadeante
247
00:11:24,751 --> 00:11:27,396
frente a la casa?
248
00:11:27,420 --> 00:11:30,388
¿El cartel de la Ruta 41?
249
00:11:34,728 --> 00:11:35,838
ALEX: Mira, papá,
250
00:11:35,862 --> 00:11:39,308
Yo solo... acabo de perder
mi cabeza, ¿sabes?
251
00:11:39,332 --> 00:11:41,044
Cuando el... Cuando el
el dinero empezó a llegar,
252
00:11:41,068 --> 00:11:42,945
Me salí de control.
253
00:11:42,969 --> 00:11:44,380
Podía... podía olerlo.
254
00:11:44,404 --> 00:11:46,115
Pude saborearlo.
255
00:11:46,139 --> 00:11:48,484
Podía oírlo llamar
Yo por la noche, diciendo:
256
00:11:48,508 --> 00:11:50,419
"Álex,
257
00:11:50,443 --> 00:11:52,877
Por fin estaremos juntos."
258
00:11:57,517 --> 00:11:59,195
Papá, supongo
podrías simplemente decir
259
00:11:59,219 --> 00:12:01,097
que me convertí en una especie de...
260
00:12:01,121 --> 00:12:03,088
Un adicto al dinero.
261
00:12:05,092 --> 00:12:07,092
Papá, necesito ayuda.
262
00:12:13,600 --> 00:12:14,910
¿Me perdí algo? No.
263
00:12:14,934 --> 00:12:16,745
Sí, se están moviendo
A matar, ahora, mamá.
264
00:12:16,769 --> 00:12:18,480
estoy siendo retenido
responsable de todo
265
00:12:18,504 --> 00:12:20,483
excepto el hundimiento
delTitanic.
266
00:12:20,507 --> 00:12:22,587
donde estabas
Esa noche, Alex?
267
00:12:23,309 --> 00:12:24,453
Admítelo, Álex.
268
00:12:24,477 --> 00:12:26,322
tienes un talento
por crear desastres
269
00:12:26,346 --> 00:12:27,656
dondequiera que vayas.
270
00:12:27,680 --> 00:12:29,224
Eso es cierto, pero
no quiere hacer daño.
271
00:12:29,248 --> 00:12:30,292
ALEX: Por fin,
272
00:12:30,316 --> 00:12:32,428
una voz solitaria llora
en mi defensa.
273
00:12:32,452 --> 00:12:34,230
Cuidado mamá,
irán tras de ti.
274
00:12:34,254 --> 00:12:36,098
¿Eso significa que tú
No tengo ninguna historia de Alex.
275
00:12:36,122 --> 00:12:37,633
¿Qué quiere decirme, señora Keaton?
276
00:12:37,657 --> 00:12:39,268
¿Sin palabras para los sabios?
277
00:12:39,292 --> 00:12:41,003
Yo no dije eso.
278
00:12:41,027 --> 00:12:43,305
Oh, mamá, eres mi última esperanza.
279
00:12:43,329 --> 00:12:45,507
Bueno, ¿te acuerdas?
la gran pelea que tuvimos
280
00:12:45,531 --> 00:12:47,310
en tu cumpleaños número 18?
281
00:12:47,334 --> 00:12:49,278
(gemidos) ELYSE: Bueno, Steven estaba
282
00:12:49,302 --> 00:12:50,913
en un viaje de negocios,
y así las chicas y yo
283
00:12:50,937 --> 00:12:53,081
iban a tomar
Alex sale a celebrar.
284
00:12:53,105 --> 00:12:55,951
Pero decidió que quería
para ir con sus amigos
285
00:12:55,975 --> 00:12:59,188
a algunos sórdidos
bar en Virginia Occidental.
286
00:12:59,212 --> 00:13:02,925
El Camelot Inn es un hotel muy
establecimiento elegante, Ellen.
287
00:13:02,949 --> 00:13:06,595
Llevarte allí alguna noche
para el concurso de canto de cerdos.
288
00:13:06,619 --> 00:13:08,096
Bueno, no quería que se fuera.
289
00:13:08,120 --> 00:13:10,233
Las chicas y yo habíamos estado
planeando esto durante mucho tiempo,
290
00:13:10,257 --> 00:13:13,201
y no pensé eso
debería conducir 200 millas
291
00:13:13,225 --> 00:13:15,337
solo para ir a un bar.
292
00:13:15,361 --> 00:13:17,272
Pero él fue de todos modos.
293
00:13:17,296 --> 00:13:18,807
ALEX: Neil había establecido
Infórmanos algunas fechas,
294
00:13:18,831 --> 00:13:20,075
pero para impresionarlos
295
00:13:20,099 --> 00:13:22,945
Tuvo que decir algunas pequeñas mentiras.
296
00:13:22,969 --> 00:13:24,213
Me gustaría que se conocieran chicas
297
00:13:24,237 --> 00:13:28,138
un par de jóvenes de la Fuerza Aérea
cadetes a mi cargo.
298
00:13:30,744 --> 00:13:32,221
Este es el teniente Litman.
299
00:13:32,245 --> 00:13:34,624
Señoras.
300
00:13:34,648 --> 00:13:36,091
NEIL: Y esto es
Coronel Keaton.
301
00:13:36,115 --> 00:13:37,092
¿Cómo estás?
302
00:13:37,116 --> 00:13:38,561
(suspira) NIÑA: Hola.
303
00:13:38,585 --> 00:13:40,796
Esta es una gran noche para
Coronel Keaton, chicas.
304
00:13:40,820 --> 00:13:42,932
Mañana por la mañana a las 05.00 horas.
305
00:13:42,956 --> 00:13:47,036
él vuela su primera misión
hacia territorio enemigo hostil.
306
00:13:47,060 --> 00:13:48,471
¿En realidad?
307
00:13:48,495 --> 00:13:50,706
Vamos, Neil.
308
00:13:50,730 --> 00:13:53,409
Bueno, está exagerando...
309
00:13:53,433 --> 00:13:54,811
un poco.
310
00:13:54,835 --> 00:13:56,312
¿Qué quieres decir?
311
00:13:56,336 --> 00:13:58,614
Bueno, es... es... es
No es mi primera misión.
312
00:13:58,638 --> 00:14:00,683
E-es... es mi
Primera misión en solitario.
313
00:14:00,707 --> 00:14:02,618
Sí, y voy con él.
314
00:14:02,642 --> 00:14:03,642
(suspiros)
315
00:14:12,385 --> 00:14:14,529
¿A qué país estás atacando?
316
00:14:14,553 --> 00:14:18,133
Oh, eh, Canadá.
317
00:14:18,157 --> 00:14:19,669
No estamos en guerra con Canadá.
318
00:14:19,693 --> 00:14:20,669
(risas)
319
00:14:20,693 --> 00:14:23,406
Espera, ¿lo estamos?
320
00:14:23,430 --> 00:14:25,241
¿Tienes miedo?
321
00:14:25,265 --> 00:14:28,610
Dime, Buffy, ¿qué
el lugar está ahí por miedo
322
00:14:28,634 --> 00:14:30,146
en una lucha
cuyo objetivo final
323
00:14:30,170 --> 00:14:32,715
es nada menos que
¿La supervivencia de la libertad?
324
00:14:32,739 --> 00:14:35,540
No sé.
325
00:14:37,110 --> 00:14:41,045
Entonces... Je-je. ¿Tienes miedo?
326
00:14:45,484 --> 00:14:47,830
Déjame contarte un poco
historia sobre el miedo, Buf.
327
00:14:47,854 --> 00:14:49,765
Uh, hace aproximadamente un año, yo...
328
00:14:49,789 --> 00:14:52,568
Estoy arriba en mi F-14,
haciendo un vuelo de prueba.
329
00:14:52,592 --> 00:14:56,405
Estoy a unos 70.000 pies de altura. yo
Tenía ese cachorro en Mach 2.
330
00:14:56,429 --> 00:15:00,431
De repente, el
La correa del ventilador se me apaga.
331
00:15:05,338 --> 00:15:07,817
ALEX: Y sabes algo,
cualquier otro piloto en esa situación
332
00:15:07,841 --> 00:15:09,518
Podría haber sentido miedo, pero, uh,
333
00:15:09,542 --> 00:15:11,786
no este tipo. No, señor.
334
00:15:11,810 --> 00:15:13,155
HOMBRE: Eh, Alex.
335
00:15:13,179 --> 00:15:14,489
Ese es el coronel Keaton.
336
00:15:14,513 --> 00:15:16,758
Eh, lo siento. Coronel
Keaton, quiero decir.
337
00:15:16,782 --> 00:15:17,760
¿Qué es?
338
00:15:17,784 --> 00:15:19,917
Tu madre está aquí.
339
00:15:28,094 --> 00:15:31,807
Quiero que vengas a casa conmigo.
340
00:15:31,831 --> 00:15:32,808
Disculpe...
341
00:15:32,832 --> 00:15:33,943
(se aclara la garganta)
342
00:15:33,967 --> 00:15:37,001
pero el coronel
Resulta que es mi cita.
343
00:15:38,905 --> 00:15:39,937
¿El coronel?
344
00:15:45,645 --> 00:15:48,479
Uh, sí, tal vez en otro momento.
345
00:15:51,351 --> 00:15:53,195
Esta noche es una gran noche para él.
346
00:15:53,219 --> 00:15:58,100
mañana por la mañana
está invadiendo Canadá.
347
00:15:58,124 --> 00:16:01,770
Ah, claro.
348
00:16:01,794 --> 00:16:04,306
¿Puedo hablar con
Usted, por favor, coronel Keaton.
349
00:16:04,330 --> 00:16:07,710
Tus pedidos tienen
ha cambiado radicalmente.
350
00:16:07,734 --> 00:16:11,680
Uh, Sra. Keaton, ¿lo haría?
por favor no le digas a mi mamá
351
00:16:11,704 --> 00:16:14,183
que me viste aquí?
352
00:16:14,207 --> 00:16:16,007
(bocas): ¿Qué?
353
00:16:19,312 --> 00:16:21,156
¿Por qué está su madre aquí?
354
00:16:21,180 --> 00:16:23,225
Uh, ella probablemente vino
abajo para desearle suerte
355
00:16:23,249 --> 00:16:24,226
en su misión mañana.
356
00:16:24,250 --> 00:16:25,328
NIÑAS: Ah.
357
00:16:25,352 --> 00:16:27,330
no tenías derecho
Para desafiarme, Alex.
358
00:16:27,354 --> 00:16:29,065
quiero que te vayas
conmigo ahora mismo.
359
00:16:29,089 --> 00:16:30,832
No, mamá, esto es una locura.
360
00:16:30,856 --> 00:16:33,436
Mira, podemos hablar de
esto más tarde, mañana por la mañana.
361
00:16:33,460 --> 00:16:37,595
Estás invadiendo Canadá
mañana por la mañana.
362
00:16:39,132 --> 00:16:40,476
Mamá, no me voy contigo.
363
00:16:40,500 --> 00:16:41,744
De ninguna manera.
364
00:16:41,768 --> 00:16:43,979
Vas a volver a casa con
Yo ahora mismo, jovencito,
365
00:16:44,003 --> 00:16:46,837
¡Y eso es definitivo!
366
00:16:55,415 --> 00:16:57,058
(suspiros)
367
00:16:57,082 --> 00:17:02,131
Neil, Doug, señoras,
368
00:17:02,155 --> 00:17:03,587
Me tengo que ir.
369
00:17:06,960 --> 00:17:07,937
Que tengas una misión segura.
370
00:17:07,961 --> 00:17:09,894
(canción de rock sonando en la máquina de discos)
371
00:17:11,530 --> 00:17:13,864
Mamá...
372
00:17:15,969 --> 00:17:18,313
ELYSE: Los verdaderos fuegos artificiales
comenzó cuando el coronel Keaton y yo
373
00:17:18,337 --> 00:17:19,582
Regresé a casa.
374
00:17:19,606 --> 00:17:21,717
Todavía está ahí afuera, mamá.
375
00:17:21,741 --> 00:17:23,652
¿Se quedará?
¿En el auto toda la noche?
376
00:17:23,676 --> 00:17:25,521
él tendrá que venir
a desayunar.
377
00:17:25,545 --> 00:17:27,189
¿No podemos simplemente poner un tazón?
¿Salir por la puerta trasera?
378
00:17:27,213 --> 00:17:28,912
(Elyse suspira)
379
00:17:41,594 --> 00:17:42,571
Jen, ¿por qué no...?
380
00:17:42,595 --> 00:17:45,696
Estoy contigo. Estoy contigo.
381
00:17:49,102 --> 00:17:51,847
Mamá.
382
00:17:51,871 --> 00:17:53,682
hice un pacto conmigo mismo
383
00:17:53,706 --> 00:17:57,352
para no volver a hablarte nunca más.
384
00:17:57,376 --> 00:18:01,957
Pero me he entregado
permiso para suspenderlo... brevemente,
385
00:18:01,981 --> 00:18:06,262
porque, francamente, mamá,
La curiosidad me está matando.
386
00:18:06,286 --> 00:18:08,664
¿Cómo diablos puede
posiblemente lo justifiques
387
00:18:08,688 --> 00:18:10,299
haciendo lo que tu
me hizo esta noche?
388
00:18:10,323 --> 00:18:11,534
Adelante, te estoy escuchando.
389
00:18:11,558 --> 00:18:13,769
Ah, lo sé.
390
00:18:13,793 --> 00:18:18,106
Lo sé. estas enojado
porque te desobedecí.
391
00:18:18,130 --> 00:18:20,676
Bueno, déjame decirte
algo, mamá.
392
00:18:20,700 --> 00:18:23,845
solo te desobedecí
porque te equivocaste.
393
00:18:23,869 --> 00:18:25,781
sin justa causa
o provocación,
394
00:18:25,805 --> 00:18:27,916
me negaste
permiso para hacer algo
395
00:18:27,940 --> 00:18:29,940
tengo todo el derecho
en el mundo para hacer.
396
00:18:31,077 --> 00:18:32,777
Ah, claro.
397
00:18:34,981 --> 00:18:36,491
Claro, esta es tu casa.
398
00:18:36,515 --> 00:18:38,060
Y mientras sea tu casa,
399
00:18:38,084 --> 00:18:39,662
Debo vivir según tus reglas.
400
00:18:39,686 --> 00:18:42,765
Bueno, eso solía ser
cierto. Ya no, mamá.
401
00:18:42,789 --> 00:18:44,166
Soy un adulto ahora.
402
00:18:44,190 --> 00:18:47,124
Tengo 18 años bajo este cinturón.
403
00:18:49,562 --> 00:18:52,296
Y mi vida está en mis propias manos.
404
00:18:54,233 --> 00:18:56,400
¿Tienes algo más que decir?
405
00:18:59,305 --> 00:19:02,050
Pensé que no.
406
00:19:02,074 --> 00:19:03,285
Muy bien, mamá. Bueno.
407
00:19:03,309 --> 00:19:06,588
creo que lo he refutado
todos tus argumentos.
408
00:19:06,612 --> 00:19:08,456
Hasta que estés listo
para pedirme disculpas,
409
00:19:08,480 --> 00:19:10,993
Ya terminé de hablar contigo.
410
00:19:11,017 --> 00:19:14,230
Oh, no me di cuenta de que tenías
empezó a hablar conmigo.
411
00:19:14,254 --> 00:19:17,232
¿Qué se supone que significa eso?
412
00:19:17,256 --> 00:19:21,203
Los últimos dos días, Alex,
me has reclamado,
413
00:19:21,227 --> 00:19:23,305
me gruñó, me sermoneó,
414
00:19:23,329 --> 00:19:24,739
y me presentó
con ultimátums,
415
00:19:24,763 --> 00:19:26,241
pero ni una sola vez, no...
416
00:19:26,265 --> 00:19:29,166
Ni una sola vez has
acércate a hablar conmigo.
417
00:19:30,135 --> 00:19:31,869
Semántica.
418
00:19:33,106 --> 00:19:35,417
Está bien, mamá. Está bien. Bueno.
419
00:19:35,441 --> 00:19:38,287
Vale, no he estado
muy hablador ultimamente.
420
00:19:38,311 --> 00:19:42,224
No me he reído un millón.
421
00:19:42,248 --> 00:19:44,459
Ésa no es la cuestión aquí.
422
00:19:44,483 --> 00:19:46,695
El problema aquí es mi
derecho a vivir mi propia vida
423
00:19:46,719 --> 00:19:48,830
sin tenerte
intenta controlarlo.
424
00:19:48,854 --> 00:19:50,466
Tienes todo el derecho
para vivir tu propia vida.
425
00:19:50,490 --> 00:19:52,167
No estoy tratando de negarte eso.
426
00:19:52,191 --> 00:19:54,536
O-ho, ¿no?
427
00:19:54,560 --> 00:19:56,271
¡Oh! ¿Oh, no?
428
00:19:56,295 --> 00:19:59,208
Bien, entonces ¿por qué condujiste un
cien millas y humillarme
429
00:19:59,232 --> 00:20:01,976
delante de la mitad del
estado de Virginia Occidental?
430
00:20:02,000 --> 00:20:05,235
¿Tenías algunas horas que matar?
431
00:20:07,940 --> 00:20:11,186
No, Alex, lo hice.
porque me desafiaste.
432
00:20:11,210 --> 00:20:12,821
Y aún más
importante que eso, lo hice
433
00:20:12,845 --> 00:20:16,559
porque estaba herido
y enojado y harto.
434
00:20:16,583 --> 00:20:18,949
¿Acerca de?
435
00:20:20,620 --> 00:20:22,631
he intentado empezar
conversaciones contigo,
436
00:20:22,655 --> 00:20:25,034
sólo para ser despedido cortésmente.
437
00:20:25,058 --> 00:20:27,902
Te pedí que ayudaras
la casa y sido ignorado.
438
00:20:27,926 --> 00:20:30,138
Cancelaste la cena
planes que había hecho
439
00:20:30,162 --> 00:20:34,075
sin pensarlo un momento
a mi preocupación en el asunto.
440
00:20:34,099 --> 00:20:36,445
No disfruto que me hagan
sentirse como una intrusión
441
00:20:36,469 --> 00:20:39,069
y una molestia
en la vida de mi propio hijo.
442
00:20:40,539 --> 00:20:42,784
Vale, mira, mamá, yo...
443
00:20:42,808 --> 00:20:46,488
Lamento que yo
No era más sensible.
444
00:20:46,512 --> 00:20:48,923
Vale, supongo que debería haberlo sido.
445
00:20:48,947 --> 00:20:51,326
Pero no estoy acostumbrado
a pensar de esa manera
446
00:20:51,350 --> 00:20:53,328
cuando te corresponde.
447
00:20:53,352 --> 00:20:58,221
Quiero decir, yo-yo-yo pienso en ti como
Mi madre, n-no como persona.
448
00:20:59,993 --> 00:21:01,570
Usted sabe lo que quiero decir.
449
00:21:01,594 --> 00:21:03,004
Sorpresa, Álex.
450
00:21:03,028 --> 00:21:04,639
soy una persona real,
451
00:21:04,663 --> 00:21:06,841
Carne y sangre, sentimientos reales.
452
00:21:06,865 --> 00:21:08,410
Y tal vez en... en
un sentido, estaba equivocado
453
00:21:08,434 --> 00:21:09,911
no dejarte ir
salir con tus amigos.
454
00:21:09,935 --> 00:21:12,147
Pero si quieres que lo haga
respetar tus derechos como adulto,
455
00:21:12,171 --> 00:21:14,338
entonces será mejor
empieza a respetar el mío.
456
00:21:15,708 --> 00:21:17,085
Está bien, no lo hice
respeta tus derechos,
457
00:21:17,109 --> 00:21:19,688
y no respetaste la mía.
458
00:21:19,712 --> 00:21:22,257
Entonces, ¿cómo averiguamos?
459
00:21:22,281 --> 00:21:23,959
¿Quién tiene razón y
¿Quién se equivoca aquí?
460
00:21:23,983 --> 00:21:25,694
(suspiros)
461
00:21:25,718 --> 00:21:28,897
no hay absoluto
bien o mal.
462
00:21:28,921 --> 00:21:32,000
E-es mi trabajo, como padre,
para... Para establecer límites.
463
00:21:32,024 --> 00:21:34,737
Y es tu trabajo
negociar para cambiarlos.
464
00:21:34,761 --> 00:21:36,471
Cuando tenías 7 años
viejo nos metimos en una discusión
465
00:21:36,495 --> 00:21:38,762
porque tu querías
camina solo a la escuela.
466
00:21:40,166 --> 00:21:41,966
Recuerdo.
467
00:21:43,236 --> 00:21:45,180
Lo recuerdo, y, uh,
468
00:21:45,204 --> 00:21:48,784
Tenía razón y me dejaste ir.
469
00:21:48,808 --> 00:21:52,309
Sí, pero te seguí.
470
00:21:56,248 --> 00:21:58,627
Y me escondí detrás
árboles y buzones
471
00:21:58,651 --> 00:21:59,895
para asegurarte de que
miró a ambos lados
472
00:21:59,919 --> 00:22:01,251
y cruzaste en el green.
473
00:22:03,021 --> 00:22:04,866
¿Lo hice?
474
00:22:04,890 --> 00:22:06,323
Sí.
475
00:22:09,128 --> 00:22:10,372
De hecho, cuando un...
476
00:22:10,396 --> 00:22:12,408
Otro niño intentó cruzar
en medio de la cuadra,
477
00:22:12,432 --> 00:22:15,032
Hiciste un arresto ciudadano.
478
00:22:20,940 --> 00:22:22,284
Sí, eso fue
el pequeño Timmy Dugan.
479
00:22:22,308 --> 00:22:25,276
Lo dejé ir con una advertencia.
480
00:22:26,279 --> 00:22:29,290
Es increíble para mí, Alex.
481
00:22:29,314 --> 00:22:32,794
que esta noche hace 18 años,
482
00:22:32,818 --> 00:22:35,052
Tuve un bebé. Je.
483
00:22:35,988 --> 00:22:37,655
Yo, ¿verdad?
484
00:22:40,760 --> 00:22:42,036
Desde esa noche,
485
00:22:42,060 --> 00:22:43,872
has estado intentando
tan difícil crecer,
486
00:22:43,896 --> 00:22:48,777
y lo he estado intentando
Es difícil no dejar que suceda.
487
00:22:48,801 --> 00:22:51,413
Bueno, considerando, eh,
488
00:22:51,437 --> 00:22:54,716
hemos estado en
propósitos cruzados, eh,
489
00:22:54,740 --> 00:22:57,886
Creo que lo estamos haciendo bien.
490
00:22:57,910 --> 00:22:59,421
ALEX: Mamá, um,
491
00:22:59,445 --> 00:23:03,614
Lamento haber estado
Tratándote tan mal últimamente.
492
00:23:06,952 --> 00:23:08,831
Aceptado.
493
00:23:08,855 --> 00:23:10,232
Lamento haber arruinado tu cena.
494
00:23:10,256 --> 00:23:12,134
Ah, no te preocupes por eso.
495
00:23:12,158 --> 00:23:15,938
De todos modos tenía que acostarme temprano.
496
00:23:15,962 --> 00:23:18,528
Estoy atacando a Canadá
por la mañana.
497
00:23:21,033 --> 00:23:22,010
Buena suerte.
498
00:23:22,034 --> 00:23:23,078
Gracias.
499
00:23:23,102 --> 00:23:24,779
Y feliz cumpleaños.
500
00:23:24,803 --> 00:23:26,515
Gracias.
501
00:23:26,539 --> 00:23:28,283
Te amo, cariño. Yo... yo...
502
00:23:28,307 --> 00:23:29,284
Ah, mamá,
503
00:23:29,308 --> 00:23:31,875
No empieces con esas cosas.
504
00:23:33,779 --> 00:23:34,756
Yo también te amo, mamá.
505
00:23:34,780 --> 00:23:36,492
(risas)
506
00:23:36,516 --> 00:23:39,227
Bueno, eso fue algo
noche. Nunca lo olvidaré.
507
00:23:39,251 --> 00:23:40,428
No me sorprende.
508
00:23:40,452 --> 00:23:43,765
nadie en esta familia
nunca olvida nada.
509
00:23:43,789 --> 00:23:45,634
Hola a todos.
Andy está casi dormido.
510
00:23:45,658 --> 00:23:47,369
¿Quieres subir?
y decirle buenas noches?
511
00:23:47,393 --> 00:23:48,369
ELISEO: Ah, sí.
512
00:23:48,393 --> 00:23:51,228
Veamos a ese chico.
513
00:23:52,498 --> 00:23:54,843
Oh, um, ¿estás
¿Vienen dos?
514
00:23:54,867 --> 00:23:56,044
No, será mejor que no.
515
00:23:56,068 --> 00:23:57,545
¿Quién sabe qué?
historias incriminatorias
516
00:23:57,569 --> 00:23:59,503
Andy podría tener que decírselo a Ellen.
517
00:24:01,474 --> 00:24:04,052
Entonces después de todo
has escuchado esta noche,
518
00:24:04,076 --> 00:24:06,988
¿Todavía te gusto?
519
00:24:07,012 --> 00:24:09,591
¿O debería tomar?
¿La calculadora volvió?
520
00:24:09,615 --> 00:24:12,060
Alex, ¿de verdad crees
cualquier cosa que tu familia me haya dicho
521
00:24:12,084 --> 00:24:13,829
fue una sorpresa?
522
00:24:13,853 --> 00:24:17,800
No lo pensé exactamente
era de conocimiento común.
523
00:24:17,824 --> 00:24:22,270
Desde el principio, yo
sabía que había algo
524
00:24:22,294 --> 00:24:24,606
diferente acerca de ti.
525
00:24:24,630 --> 00:24:27,776
¿Diferente como en, eh, bueno? Je.
526
00:24:27,800 --> 00:24:30,812
Diferente como en...
527
00:24:30,836 --> 00:24:33,448
han sido un
Seis meses maravillosos.
528
00:24:33,472 --> 00:24:35,517
Te amo.
529
00:24:35,541 --> 00:24:37,251
Feliz aniversario. Je.
530
00:24:37,275 --> 00:24:38,953
Yo también te amo.
531
00:24:38,977 --> 00:24:41,578
Feliz aniversario, Álex.
532
00:24:43,582 --> 00:24:45,226
¿Realmente invertiste?
el dinero de tu padre
533
00:24:45,250 --> 00:24:47,862
en el mercado de valores?
534
00:24:47,886 --> 00:24:49,820
( tema de jazz alegre)
535
00:24:52,792 --> 00:24:54,792
( tema de jazz alegre)